Wat voorafging:
Jij bent de Doder. Elke generatie heeft een Doder.
Hoi, ik ben Buffy.
Je hebt me flink laten lopen. Je bloed pompt door je aderen.
- Het is vast warm. - Doe me geen pijn.
Mag ik je geen pijn doen ?
Hé, wat gebeurt daar ?
- Help me. Bel de politie. - Ga weg, meisje.
Hebben jullie ruzie ? Vechten is niet cool, hoor.
- Smeer 'm. - Nee, ze wil blijven.
Ik lust wel een voorafje.
Ken je de uitdrukking "je tanden ergens op stuk bijten" ?
En de term "vampierdoder" ?
- Waar heb je 't over ? - Ken je die niet ?
Ken je deze dan ? "O, god. M'n been, m'n been."
- O, god. M'n been. - Nu zitten we meer op een lijn.
Ik zie niet vaak een vampier die me niet kent.
Je kunt maar beter naar huis gaan.
Hoe deed je dat ?
- Dat is wat ik doe. - Maar je bent maar een meisje.
Dat zeg ik ook steeds.
- Was er achter iets aan de hand ? - Een vampier.
Weet je al iets ?
Je wilt 't niet horen. Het ritueel is...
Leg het nog eens uit.
- Ik kan je niets nieuws... - Nog een keer.
De Sleutel is levende energie
die op een bepaald moment ergens in moet worden geleid.
De energie breekt de muren tussen de dimensies af.
Als de energie op is, verschijnen de muren weer.
Glory keert terug naar haar dimensie terwijl op aarde de hel losbarst.
Dat duurt toch maar even, hé ? Als de muren weer staan, verdwijnt de hel.
Alleen als de energiestroom wordt onderbroken.
Nu de sleutel een mens is... nu het Dawn is...
"Als bloed vloeit, openen de poorten. Ze sluiten als het niet meer vloeit."
Als Dawn dood is.
Ik moet ergens naartoe.
Waarom moet het Dawns bloed zijn ? Waarom kan 't geen lymferitueel zijn ?
- Het draait altijd om bloed. - We hebben 't niet over je avondeten.
Bloed is leven, domkop. Daarom drinken we het.
Het houdt je op de been. Het maakt je warm en sterk.
Het houdt je in leven. Natuurlijk is het haar bloed.
We houden Glory tegen voor ze begint. We hebben toch nog een paar uur ?
- Volgens mij wel, maar... - Ik wil het niet horen.
- Dat begrijp ik. - Nee, je begrijpt het niet.
- We praten hier niet over. - Toch wel, verdomme.
Als we niet kunnen voorkomen dat Glory het ritueel begint...
Zeg het maar. We praten hierover, verdomme.
Zeg dat ik m'n zus moet vermoorden.
Ze is je zus niet.
Nee, dat klopt. Ze is meer dan dat.
Ze is een deel van mij. De monniken hebben haar uit mij gemaakt.
Als ik haar in m'n armen hou, voel ik me dichter bij haar dan...
Het zijn niet alleen de herinneringen, het is ook iets lichamelijks.
Dawn is een deel van mij. Het enige deel dat...
We lossen dit wel op. Echt waar. Zak niet weer weg in een coma.
Als het ritueel begint, zal elk wezen in alle dimensies vreselijk lijden.
- Ook Dawn. - Ze zal zien hoe ik haar bescherm.
Je zult falen. Je zult sterven. We zullen allemaal sterven.
Het spijt me.
Ik hou van jullie allemaal, maar het spijt me.
Wie wil Glory voor het ritueel stoppen ? Suggesties ? Ideeën ? We verspillen tijd.
- Hou je van ons allemaal ? - Kop dicht.
Willow, jij hebt vast wel een spreuk om haar in een springkikker te veranderen.
Een springkikker.
Ben kan toch wel worden gedood ? Hij is onschuldig, maar niet zoals Dawn.
Een gewone gozer kunnen we wel vermoorden.
Hij verschijnt nu vast niet meer. We hebben met Glory te maken.
We hoeven haar niet te doden. We moeten het ritueel voorkomen.
Ze kan het maar op een bepaald moment uitvoeren.
We moeten haar bezighouden tot het te laat is.
- Ik wil meer ideeën. Denk groter. - Denk zelf groter, verdomme.
- Heb je behalve je enthousiasme nog... - De Dagon-bol.
Buffy had die magische bol gevonden die Glory moest afweren.
Hij ligt in de kelder. Misschien doet ie haar wel pijn.
En de hamer van Olaf de trollengod. Bestrijd een god met een godenwapen.
Dat ding is veel te zwaar om...
- Goed idee. - Dit bevalt me wel. Bedankt.
- Graag gedaan. Ik wil blijven leven. - Slimme meiden zijn sexy.
Had je dat niet kunnen bedenken toen je vijftien was ?
We hebben een paar ideeën om Glory bezig te houden.
Maar hoe vinden we haar ?
De grote dag. Ze roept me. Ik moet erbij zijn.
Ze zeiden dat je dit moest aantrekken voor de ceremonie.
En als ik dat niet doe ? Stel dat de kleur me niet bevalt ?
Ik zou willen dat het anders kon.
En ik zou willen dat je verzoop in je eigen kots. We balen allebei dus.
Het is vast snel gebeurd.
Nee, ze bloedt langzaam leeg zodat de poort zich...
Bedankt voor de informatie.
- Ik zal doen wat ik kan om... - Verander. Verander in haar.
Ik wil niet naar je hoeven kijken. Verander in Glory.
- Hou op... - Met gillen, verdorie.
Wat is er, meid ? Wat heb je tegen Benji ?
Hij is een monster.
- Jij doet tenminste niet alsof. - Wees niet te streng voor hem.
Hij wil blijven leven. Iedereen zou dit hebben gedaan.
Hij is trouwens de reden dat je zus en haar vriendjes nog leven.
Door zijn menselijkheid pijnig ik ze in plaats van dat ik ze vermoord.
Ik knok met de Doder terwijl ik haar hart zou moeten doorboren.
- Dat komt vast door Ben. - Of je kunt haar niet aan.
Je zit hier al een paar uur en je zus is je nog niet komen redden.
- Ze weet vast dat dat fout zou zijn. - Ze is niet bang voor je.
Ik heb over het ritueel.
Als ik je laat bloeden, gaan de poorten open. Ze gaan dicht als je sterft.
Hoe sneller je sterft, des te beter voor je zielige soort.
Buffy weet dat.
Ze is niet echt je zus. Ze komt vast niet opdagen.
En als ze toch komt, is dat misschien niet om je te redden.
- Maak je jezelf niet te moe ? - Dat zit wel goed.
We maken nog steeds plannen. We moeten zo lang mogelijk wachten
als we haar bezig willen houden tot het te laat is.
Dan wachten we dus.
Je hebt nu vast een hekel aan me.
Ik hou van Dawn. Maar ik heb gezworen om deze wereld te beschermen.
Daarom zeg en doe ik soms dingen die anderen niet kunnen zeggen of doen.
Ze moeten die dingen ook niet hoeven zeggen of doen.
Als je haar bedreigt, zal ik je tegenhouden.
De hoeveelste Apocalyps is dit nu voor ons ?
Zeker de zesde.
Het lijken er wel honderd.
Ik heb ze altijd voorkomen. Ik heb altijd gewonnen.
Ik heb Angel opgeofferd om de wereld te redden.
Ik hield zo veel van hem, maar ik wist dat ik er goed aan deed.
Dat gevoel heb ik niet meer. Ik begrijp het niet.
Ik weet niet hoe ik in deze wereld moet leven als dit m'n keuzes zijn.
Als alles me wordt afgenomen, zie ik het nut er niet meer van in.
Ik zou willen...
Was m'n moeder er nog maar.
M'n gids zei me dat de dood m'n geschenk is.
Een Doder is dus toch gewoon een moordenaar.
Dat heb je mis.
Doet er niet toe. Als Dawn sterft, hou ik 't voor gezien.
Dan schei ik ermee uit.
Alles is gereed.
Oké jongens, het is bijna steektijd. Pak haar.
Tot zo.
Hebben jullie de Dagon-bol al gevonden ?
- Hij moet hier ergens liggen. - Hier hebben we nog niet gezocht.
- De tijd dringt. - Ja, maak je geen zorgen.
- Ben je wat meer ontspannen ? - Nee.
Het klonk anders alsof je... arriveerde.
Ik voelde het genot en de kalmte die erop volgde.
- Maar nu ben ik weer doodsbang. - Dat is nergens voor nodig.
Spike z'n seksbot. Waarom is die niet omgesmolten ?
Misschien wilde Willow 'r hebben.
Willow denkt niet zo over Buffy. Ze is veranderd, maar...
- Om 'r te bestuderen. - Natuurlijk, robotica. Wetenschap.
- Viezerik. - Dat ben je zelf.
Laat me niet meer zo schrikken.
Wie legt zoiets hier nou neer ? Wat een zieke grap.
Alsof alles nog niet erg genoeg is.
Dit is een voorteken.
Een hogere macht vertelt me via dit konijn dat we doodgaan.
Welnee, het komt allemaal goed.
Als er een Apocalyps dreigt, smeer ik 'm altijd.
Maar nu hou ik zoveel van jou dat ik 't tegen een god wil opnemen.
En ik ben bang dat er iets met jou gebeurt. En met mij.
En dan voel ik me schuldig dat ik niet bang ben voor anderen.
Ik sta op springen. Ik kan niet nerveuzer zijn dan ik nu al ben.
Wedden van wel ?
Anya, wil je met me trouwen ?
- Betekent dat "misschien" ? - Je vraagt me ten huwelijk.
Dat doe je omdat je denkt dat we doodgaan.
Je denkt dat je 't toch niet hoeft te doen omdat de wereld vergaat.
- Ik vraag het omdat dat niet gebeurt. - Dat kun je niet weten.
Ik geloof het. Volgens mij overleven we dit wel.
Ik zal een lang en mal leven leiden en dat wil ik niet doen zonder jou.
Ik bedoel "ja, ik wil".
Naderhand.
Geef me die ring als de wereld niet is vergaan.
- Wat heb je ? - Een paar ideeën. Of gedachten.
Theorieën gebaseerd op giswerk. Ik ben niet zo goed onder druk.
Ik heb je nodig, Will. Jij bent m'n kanon.
Nee, iemand anders moet het kanon zijn.
Ik kan een knuppel zijn. Of een scherpe stok.
Jij bent de sterkste van ons allemaal. Dat weet je toch ?
Jij bent de enige die Glory ooit pijn heeft gedaan.
Ik heb je nodig. Word nou niet nerveus.
Ik heb wel een idee.
Maar ik ben vooral op zoek geweest naar een manier om Tara te helpen.
Dat zou m'n prioriteit niet mogen zijn.
Natuurlijk wel.
Ik heb hun essenties in kaart gebracht. Als ik in Glory's buurt kan komen,
kan ik het proces omkeren en terugpakken wat ze Tara heeft afgenomen.
Wellicht wordt Glory dan zwakker of gekker.
Of alle drie onze hoofden ontploffen.
Ik probeer het wel.
Het duurt niet lang meer, lieverd.
Trut, ik moet aan de factoren werken.
Ik ben niet...
Ik haal je wel terug.
Nee, dat is goed. Dat kan van groot belang zijn.
- Dat vraagt om... - Heb ik al aan gedacht.
- Ik neem ook wapens mee. - Doe mij maar een slagzwaard.
Blijf daarmee uit m'n buurt, veredelde metselaar.
- Ik ben ook een goeie bowler. - De goden doen 't in hun broek.
Spike, hou je mond en kom met mij mee.
De wapens liggen in de kist bij de TV. Ik pak de spullen boven.
- Geef ze maar even aan. - Kom binnen, Spike.
Hé presto, geen barrière.
Wij houden Glory's vriendjes met bijlen tegen terwijl jij haar bezighoudt.
We zullen dit niet allemaal overleven. Dat weet je.
Ik wist wel dat ik knokkend ten onder zou gaan.
Ik reken op jou om haar te beschermen.
Tot het eind van de wereld. Zelfs als dat vanavond is.
Ik ben zo terug.
Ik weet dat je nooit van me zult houden.
Ik ben een monster, maar je behandelt me als een man en dat is...
Haal je spullen. Ik wacht hier wel.
Ze komt gauw naar je toe.
- Zijn we op schema ? - Ja, het is tijd.
Tara, lieverd. Moet je ergens naartoe ?
Ze hielden me vast.
Dat doen ze nu niet meer. Dit is de grote dag, hé ?
Wil je gaan ?
Jij bent een moordenaar.
Alles staat vast.
Blijf in haar buurt. Wij komen zo.
Iedereen weet wat ie moet doen. Als het ritueel begint, gaan we dood.
Ik vermoord iedereen die in Dawns buurt komt.
Niet bepaald de St. Crispin's Day-rede.
- Wij enkelen. Wij enkele gelukkigen. - Wij stelletje sukkels.
- Wat is dat ? - Daarboven moet de poort zich openen.
Nu jij, Will.
- Heb je nog iets nodig ? - Ik kan wel wat moed gebruiken.
Echte moed. Maar toch bedankt.
Wat doe jij hier ?
Ze hoort bij mij.
- Wat heeft die trut met me gedaan ? - U ziet er prima uit. Echt waar.
Ze heeft een klein gaatje gemaakt. Ik moet een brein eten.
- Neem 't mijne maar, o Fantastische. - Een brein, stomkop.
Grote dag. Ik moet ergens heen. Ik heb een brein nodig.
- Ik kan het jouwe wel nemen. - Goed dan.
Kom het maar halen.
- Je ziet er niet zo goed uit. - Die heks heeft me koppijn bezorgd.
- Maar dat is zo over. - Je praat terwijl je me moet aanvallen.
- O bezorgster van stoute gevoelens... - Bewaak het meisje.
- Dit is een... - Afleidingsmanoeuvre ?
Bewaak haar.
- Vreemd, je bent nu niet zo snel. - Die heks...
Het komt niet door haar. Misschien komt het hier wel door.
Het moet je afweren. Je kunt 'm dus maar beter niet aanraken.
Dat zal je...
Houd stand. Dood iedereen die dichterbij komt. Dit wordt een dag vol glorie.
- Goeie woordspeling. - Ja, hé ?
- Ik was de weg kwijt. - Ik heb je gevonden.
Ik zal je altijd vinden.
Weet je wat ?
- Ik voel me al beter. Dit verveelt me. - Dat spijt me, want...
De Doder is een robot. Wisten jullie dat al ?
- Je bent niet zo'n snuggere god, hé ? - Buffy, ik ben hierboven.
- Dat gaat mooi niet door. - Buffy, ik ben hierboven.
Je hebt je hamer laten vallen. Waar ga je me nu mee slaan ?
Met alles wat voorhanden is.
En de veredelde metselaar gooit een spare.
We worden teruggedreven.
Dat was me al opgevallen.
Buffy moet Glory nog maar een paar minuten bezighouden.
U kunt me helpen. Maak me los.
Help me. Ze komt er aan.
Ze heeft blijkbaar wat vertraging opgelopen.
Als Hare Geweldigheid je niet op tijd kan laten bloeden...
Zal ik je een truc laten zien ?
- Hoe is de situatie ? - Onbeslist.
Wij kunnen niet bij Dawn, maar zij ook niet.
Er is daar iemand.
- We moeten ze bestormen. - Lukt niet.
- Spike, hoor je me ? - Luid en duidelijk.
- Is er iemand bij Dawn ? - Ja, maar ik weet niet wie.
- Heb je het tegen ons ? - Ga naar boven. Nu meteen.
- Maar... - Lopen.
Kijk eens aan, het is bijna tijd.
- Waarom ben je niet dood ? - Moet je horen wie het zegt.
Zullen we dan maar, Doc. ?
Ik heb al een afspraak.
- Dit duurt niet lang. - Dat denk ik ook niet.
Je bent maar een sterveling. Je kunt m'n pijn niet begrijpen.
Maar ik kan je wel pijn doen.
- Je kunt me niet vermoorden. - Nee, maar m'n arm is nog niet moe.
- Blijf uit haar buurt, Doc.. - Je hebt geen ziel.
- Wat kan jou het schelen ? - Ik heb een dame iets beloofd.
Ik zal haar zeggen dat het je spijt.
- Hou op. - Je bent een god.
Laat het maar ophouden.
Het spijt me.
Zeg haar dat het voorbij is. Ze heeft haar kans gemist. Nu moet ze gaan.
- Als ze weer in onze buurt komt... - Dat doen we niet. Ik zweer het.
We zitten met elkaar opgescheept, hé liefje ?
- Kun je je nog bewegen ? - Ik moet even op adem komen.
- Ze had me kunnen vermoorden. - Nee, dat zou ze nooit kunnen doen.
Als Glory weer verschijnt, zal ze Buffy en de wereld daarvoor laten boeten.
Buffy weet dat, maar toch kon ze geen mens doden.
Ze is een heldin.
- Ze is niet zoals wij. - Wij ?
Oppervlakkige snijwonden.
Laat het bloed rijkelijk vloeien.
Dit wordt interessant.
Het doet pijn.
Hebbes. Het komt allemaal goed.
- Ga maar. - Het is al begonnen, Buffy.
- Het spijt me. - Het geeft niet.
Wat doe je ?
- Ik moet in de energie springen. - Dat overleef je niet.
Dat weet ik.
Ik weet wat het ritueel inhoudt. Ik moet het tegenhouden.
Ik moet het doen. Je ziet toch wat er gebeurt ?
Je moet me laten gaan. Het houdt pas op als m'n bloed niet meer vloeit.
Je weet dat je me dit moet laten doen.
Het heeft bloed nodig.
- Het draait altijd om bloed. - Summers-bloed. Net als het mijne.
Ze is een deel van mij.
- De dood is je geschenk. - De dood ?
- Buffy, niet doen. - Ik moet, Dawnie.
Luister naar me. We hebben niet veel tijd.
Dawn, luister naar me.
Ik hou van je. Ik zal altijd van je houden, maar ik moet dit doen.
Zeg tegen Giles
dat ik de boodschap heb begrepen en dat ik er vrede mee heb.
Zeg m'n vrienden dat ik van ze hou. Jij moet nu voor ze zorgen.
Jullie moeten voor elkaar zorgen.
Jullie moeten sterk zijn.
Niets is zo moeilijk als leven in deze wereld, Dawn.
Wees dapper en leef.
Doe het voor mij.
BUFFY ANNE SUMMERS 1981-2001
GELIEFDE ZUSTER TROUWE VRIENDIN
ZE HEEFT DE WERELD VAAK GERED
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online